JR新宿駅からホテルまでのアクセス。Access from JR Shinjuku station to our hotel

１．東改札から地上までの行き方
How to exit from the East ticket gate to ground level

徒歩の場合
On foot

• JR新宿駅の東改札を出ます。
  Exit the ticket gates from the East Exit of Shinjuku Station
• 東改札を出たら右斜めに進み、歌舞伎町方面の出口の階段を上がってください。
  Please go diagonally right and you will see the exit of the stairs.
• 階段を上がると地上に出ます。
  Once you reach the top of the stairs, you will reach ground level.

エレベーターをご利用の場合
If you use the elevator

• 荷物が多い場合は階段がある所の左手にエレベ-タ-があります。
  If you have a lot of luggage, there is an elevator to the left of the stairs.
• エレベ-タ-で1階まで上がってください。
  Please use the elevator to go up to the first floor.
• エレベ-タ-を出て左に曲がると東口に出ます。
  After exiting the elevator, please turn left and go straight.

２．新宿駅東口から歌舞伎町一番街まで
From Shinjuku East exit to Kabukicho ichibangai street.

• 新宿駅を背にして進み横断歩道を渡ると、左手に大きな画面のあるビル（3D画面でよく猫が現れます）が見えます。そのビルの右側の道を真っすぐ進みます。
  
  When you exit JR Shinjuku station and go forward a little and look for a building with 3D screen(the cat often appears on the 3D screen). Please cross the pedestrian crossing and go straight down the street on the right side of that 3D cat building.
• 真っ直ぐ進むと大通り（靖国通り）が見えてきます。大通りの横断歩道を渡り左手に進むと右手側に歌舞伎町一番街と書かれた赤色のアーチが見えてきます。
  
  You will see a main street called Yasukuni Dori. Cross the pedestrian crossing and look for the red arch of Kabukicho Ichibangai(歌舞伎町一番街)on your left.
• 歌舞伎町一番街のアーチを通り真っすぐ進んでください。
  
  
  When you see the red arch of Kabukicho Ichibangai（歌舞伎町一番街）, please go straight down the street under the arch.

3.歌舞伎町一番街アーチの道から歌舞伎町交番まで
From Kabukicho ichibangai street to Kabukicho police box

• 歌舞伎一番街の道を真っすぐ進んでください。しばらく歩くと左側に歌舞伎町タワーが見えてきます。
  Please go straight to the end of the street.
  In the middle of the street, you will see Tokyu kabukicho tower on the left.
• 東急歌舞伎町タワー
  Tokyu Kabukicho Tower

突き当りの目印にダイコクドラッグがあります。
You will see Daikoku Drugstore at the end of the road.　

• 歌舞伎町タワーを通り過ぎ、さらに進むと正面にダイゴクドラックが見えてきます。その左側には歌舞伎町交番があります。ダイゴクドラックと歌舞伎町交番の間の道を真っすぐ進んでください。
  
  When you reach the end of the street, you will see a Daiguku drug store in front of you, and the Kabukicho Police box is to the left of the drug store.
• 左側に見える歌舞伎町交番
  The Kabukicho Police Box can be seen on the left

4.歌舞伎町交番から「プレミアホテル-CABIN-新宿」まで
From Kabukicho police box to premier hotel cabin shinjuku.

• 歌舞伎町交番前の坂道を真っすぐ進むと左手側に大久保病院が見えてきます。
  Please go straight down the street to the right of the Kabukicho police box. In the middle of the street, you will see Okubo hospital on the left.
• 少し進むと右上にオレンジ色のCABINの看板が見えます。看板の手前の十字路を右折すると左側にホテル入口があります。
  And go forward a little, you will see an orange CABIN sign on the right. Turn right at the crossroads where you can see the sign and you will find the entrance on your left.