防災ガイド
Emergency Guide / 방재 가이드 / 防災指南
地震（Earthquake / 지진）
地震が発生したら（When an earthquake occurs / 지진이 발생 / 發生地震）
当ホテルは耐震構造になっています。
震度を確認して館内放送を流しますのでそのままお待ちください。
上から落ちてくるものに気を付けて、頭を保護してください。
This building built to withstand earthquakes.
Please wait for our announcement while we confirm the intensity.
Watch up falling object and protect your head.
エレベーター（elevator / 엘리베이터 / 升降機）
地震が発生した場合、自動で一番近い階に止まります。
万一閉じ込められた場合は、非常ボタンを押してください。
Elevators will automatically stop at the nearest floor.
If you are trapped inside, press the emergency button.
避難する場合（in case of evacuation / 대피 시 / 在撤離的情況下）
落ち着いて係員の指示に従ってください。
エレベーターは使用しないでください。
上から落ちてくるものに気を付けてください。
Please remain calm and follow the instructions provided by the staff.
Do not use the elevator.
During the evacuation, be careful with falling objects from above.
リンク集（Links / 링크집 / 連結）
緊急情報（Emergency Information / 긴급 정보 / 緊急資訊)
Safety Tips fore Travelers (Japan National Tourism Organization)
NHKニュース
NHK World Japan (Japan Broadcasting Corporation)
NHK World Japan (Multilingual Portal)
気象庁ホームページ（気象庁）
JMA website (Japan Meteorological Agency)
おおさか防災ネット（大阪府）
Prevention Net (Osaka Prefectural Government)
おおさか防災ネット 病院一覧
Osaka Medical Net for Foreigners (Osaka Prefectural Government)
交通情報（Transport Information / 교통 정보 / 交通資訊)
関西国際空港 / Kansai International Airport
大阪国際空港（伊丹空港） / Osaka Itami Airport
阪急電車 / Hankyu Railway
Japan Transit Planner
This nationwide railway and airline transfer information service provides information about routes, approximate time required, and charges when you enter information including your current location, destination, departure time, and scheduled arrival time.
For the latest information, please check the official website of each transportation facility.
防災マップ（Disaster Prevention Map / 방재지도 / 防災地圖)
大使館（Embassies / 대사관 / 大使館)
Korea Consulate General Osaka（주오사카 대한민국 총영사관）
China Consulate General Osaka（中华人民共和国驻大阪总领事馆）
Taipei Economic and Cultural Office in Osaka（台北駐大阪經濟文化辦事處）
Royal Thai Consulate General Osaka（สถานกงสุลใหญ่ ณ นครโอซากา）
Philippine Consulate General Osaka
Consulate General of India, Osaka-Kobe
Australian Consulate General Osaka
List of Embassies and Consulates-General in Japan
Select your country by choosing the first letter of the country name.
You can visit the website of the respective country or its embassy by clicking on the name of the respective country or embassy, if its website is available.